15 mai 2007
Vocabulaire de base
Bonjour. Bună ziua.
Comment allez-vous ? Ce mai faceţi?
Très bien, merci. Foarte bine, mulţumesc.
Quel est votre nom ? Cum va cheamă?
Je m'appelle_____. Mă cheama_____.
Heureux de vous rencontrer. Încântat de cunoştinţă.
S.v.p. Vă rog.
Merci. Mulţumesc/Merci.
Il n'y a pas de quoi Cu plăcere!
Oui Da
Non Nu
Excusez-moi Mă scuzaţi. / Vă rog să mă scuzaţi.
Je suis désolé Îmi pare rău.
Au revoir La revedere.
Je ne parle pas _____. Nu vorbesc ______.
Parlez-vous français ? Vorbiţi limba franceză?
Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ? Vorbeşte cineva aici franceza ?
Je ne comprends pas Nu înţeleg.
A l'aide ! Ajutor !
Bonjour (le matin) Bună dimineaţa.
Bonjour (l'après midi). Bună ziua.
Bonsoir. Bună seara.
Bonne nuit Noapte bună.
Où sont les toilettes ? Unde este toaleta?
16 mars 2007
Conduire
Je voudrais louer une voiture. As vrea sa inchiriez o masina
Je pourrais être assuré(e) ? As putea incheia o asigurare?
stop (sur un panneau) Stop
sens unique Sens unic
cédez le passage Cedeaza trecerea
stationnement interdit Stationarea interzisa
limite de vitesse Limita de viteza
station essence Statie PECO
l'essence benzina
diesel motorina
La notion de temps
maintenant acum
plus tard mai târziu
avant înainte
matin dimineaţă
dans la matinée de dimineaţa
après-midi după-masă
soir seară
dans la soirée de seara
nuit noapte
15 mars 2007
Les autorités
Je n'ai rien fait de mal.. N-am facut nimic rău.
C'est une erreur. Este o greşeală.
Où m'emmenez-vous ? Unde ma luaţi ?
Suis-je en état d'arrestation ? Sunt arestat ?
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. Sunt cetaţean francez/elveţian/belgian/canadian.
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien Trebuie sa contactez ambasada franceză/elvetiană/belgiană/canadiană.
Je voudrais parler à un avocat. Dorec sa vorbesc cu un avocat.
Pourrais-je simplement payer une amende ? Aş putea doar să plătesc o amendă?
Les achats (suite)
Livrez-vous à l'étranger ? Livrati in strainatate?
J'ai besoin... Am nevoie de ...d'une brosse à dents. periuta de dinti ...un médicament pour un rhume. un medicament pentru raceala ...de médicament pour l'estomac. un medicament pentru stomac ...d'une carte postale. vedere postala ...d'un stylo. un stilo(u)
...de dentifrice. pasta de dinti
...tampons. tampoane
...de savon. sapun
...de shampooing. sampon
...un analgésique (aspirine, ibuprofen) un analgezic, aspirina, etc
...d'un rasoir. masina de ras
...de piles. baterii
...d'une parapluie umbrela
...d'un parasol umbrela de soare
...d'une crème solaire. crema solara
...des timbres à poste.. timbre postale (timbrul)
...du papier à lettres. hartie de scris
...de livres en français. de carti in franceza
...des magazines en français. de reviste in franceza
...un journal en français. de ziare in franceza
...d'un dictionnaire français-XXX. un dictionar francez-XXX(X)
Les achats
Avez-vous ceci dans ma taille ? Aveti acest articol de marimea/talia mea?
Combien ça coûte ? Cât costa?
C'est trop cher ! E prea scump!
Pourriez-vous accepter _____? Acceptati... ? cher scump Vous me trompez. Ma inselati! Je pourrais avoir un sac ? As putea avea o plasa ?
bon marché ieftin
Je ne peux pas le/la payer. Nu pot sa platesc
Je n'en veux pas Nu-l/N-o mai vreau
Je ne suis pas intéressé. Nu ma intereseaza!
bien, Je vais le/la prendre. Bine. Il/O iau.
Le bar
Servez-vous de l'alcool ? Aveti bauturi alcoolice? (X)
Est-ce qu'il y a service à table ? Serviti la masa? (X?)
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. O / Doua beri va rog! (X)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît Un pahar de vin rosu/alb va rog! (X)
Une grande bière , s'il vous plaît.. O bere! (c'est bon comme ça - la biere en Roumanie est assez grande)
Une bouteille, s'il vous plaît. O sticla, va rog! (X)
whisky
vodka
rhum
de l'eau Apa
soda Suc
Schweppes
jus d'orange Suc de portocale
Coca Coca-cola
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? Aveti chipsuri, alune?(X)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. Inca unul/una, va rog! (X)
Un autre pour la table, s'il vous plaît. Inca un rând, va rog! (X)
À quelle heure fermez-vous ? La ce ora inchideti? (...)
Manger
Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.
Puis-je avoir le menu ?
Puis-je visiter les cuisines ?
Quelle est la spécialité de la maison ?
Y a-t-il une spécialité locale ?
Je suis végétarien.
Je ne mange pas de porc. Nu mananc carne de porc (X)
Je ne mange que de la viande cachère.
Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) :
à la carte le menu listă de bucate, meniu
petit-déjeuner mic dejun
déjeuner prânz
thé ceai
souper masa de seara / cina
Je voudrais _____
Je voudrais un plat avec _____.
du poulet pui
du boeuf vaca
du poisson peste
du saumon păstrăv, somon
du thon ton
de la morue cod
des fruits de mer fruct de mare,
du jambon șuncă
du porc/cochon porc
du sanglier porc mistreţ
des saucisses cârnaţ, cârnat de porc
du fromage brânza
des oeufs ou
une salade salată
des légumes (frais) legume
des fruits (frais) fructe
des haricots boabă, bob, fasole
du pain pâine
toast pâine prăjită, toast
des pâtes paste
du riz orez
Puis-je avoir un verre de _____? Pot sa am un par de(X _____?)
Puis-je avoir une tasse de _____? Pot sa am un cana de
Puis-je avoir une bouteille de _____? Pot sa am o sticla de (X _____?)
café cafea(X)
thé ceai ap
jus suc
limondade băutură carbogazoasă
eau gazeuse
eau apa plata
bière bere
vin rouge/blanc vin alb / negru - rosu
Puis-je avoir du _____?
sel sare(X)
poivre piper (X)
beurre unt
S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur) va rog chelner
J'ai fini am terminat
C'était délicieux.. ?? delicios
Vous pouvez débarrasser la table..
L'addition je vous prie. nota de plata
L'argent
Acceptez-vous les euros? Acceptati euro?
Acceptez-vous les francs suisses? Acceptati francii elvetieni
Acceptez-vous les dollars canadiens? Acceptati dollarii canadieni?
Acceptez-vous les cartes de crédit ? Acceptati cartea de credit?
Pouvez-vous me faire le change ? Puteti sa-mi schimbati?
Où puis-je faire le change ? Unde pot sa schimb banii?
Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? Puteti sa-mi schimbati un cec de calatorie?
Où puis-je échanger un traveler's chèque ? Unde pot schimba cecurile de calatorie?
Quel est le taux de change ? Care e cursul de schimb?
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? Unde pot gasi un bancomat?
Se loger
Avez-vous une chambre de libre ? aveti o camera libera?
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? Cât costă o cameră pentru o persoană/ două persoane?
Est-ce que dans la chambre il y a... ?
...des draps ? aşternut, rufărie de pat
...une salle de bain ? baie
...un téléphone ? telefon
...une télé ? televizor
Puis-je visiter la chambre ?
Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?
... plus grande ? mai mare?
...plus propre ? mai curat?
...moins chère?
bien, je la prends.
Je compte rester _____ nuit(s).
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?
Avez-vous un coffre-fort ?
... des cadenas ?
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ?
Veuillez nettoyer ma chambre..
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ?
Je veux vous signaler mon départ.