L'homme qui a vu l'ours...

... ou pas!

La légende (roumaine) raconte, s'il s'agit d'une légende d'ailleurs, que le 2 février, oui le 2, l'ours, sorti de sa longue hibernation, apparaît sur le seuil de sa grotte et s'il voit son ombre et bien pris de peur il y retourne en vitesse et redort 6 semaines...

Signification: si l'ours retourne dans sa grotte c'est que l'hiver n'est pas terminé, et bien cet hiver sera donc plus long, puisque l'ours est retourné hiberner selon les dires de Mirela, merci d'ailleurs pour l'histoire ☺!!

S'il n'y avait pas eu l'ours, on aurait eu peine à le croire, parce qu'aujourd'hui, 6 février, on se croirait au printemps:

Comments

[Karine]

Merci Sophie pour cette petite histoire, il ne reste plus qu'à savoir d'où vient cette légende donc!!

[Sophiea]

The Romanian bear story sounds a lot like Groundhog day ... which is happening on February 2nd hence mid-winter day that is 6 weeks from the end of the calendar winter anyhow. Of course a groundhog is less dramatic than a bear and it might be interesting to find if this custom is not inherited from Romania ?
Cela correspond aussi à la chandeleur où la fête des chandelles, mais aussi au nouvel an Celte célébré le 1er février.